It’s a trend that has surprised many: Why, despite being squeezed by high prices, have Americans kept spending at retail stores and restaurants at a robust pace